بریچ!
لطفا بخاطر من درمانش کن.
اونا به ما (ترو بلاد ) میدن ولی نباید ازش بخورین.
توش هپ ویه
به تارا و جسیکا بگو, ولی گور بابای بقیه.
هیشکی نباید بفهمه ترومن رفته.
وقتی پیغام خدا به این وضوح معلومه,
من یه زن کاملا توقف ناپذیرم.
نه!
خانما.
اون مال منه.
سم ، تری مرده.
باید برگردم بن تمپس.
اونجا برات امن نیست.
بیمه عمر ؟
تموم کارهای لعنتی رو برنامه ریزی کرده بوده.
وارلو رو بیار پیشم.
ببین کیو پیداش کردم
تقریبا زنده.
منو ول نکن!
چند وقته می دونستین که این اتفاق می خواد بیفته؟
نمی دونستم.
ولی تو آینده رو می بینی.
الهامات – هر وقت که خودشون بخوان میان سراغم.
من هیچ کنترلی رو چیزایی که می بینم ندارم.
برات خیلی خوبه.
هنوزم یه کاری داریم که با هم انجام بدیم، من و تو.
خون خواهرم… هنوز رو سینه م گرمه
و تو ازم می خوای تو جنگ مقدست برات بجنگم؟
ازمون خواستن که همه ی این خون آشاما رو نجات بدیم.
- گندش بزنن. - معامله مون تمومه.
برای نجاتش هر کاری کردم.
واقعا انجام دادی؟ قرار بود با وارلو برگردی.
پس می تونیم خونشو بهش بدیم.
من نمی بینمش ، بیل.
- کجاس ؟ - پیش سوکیه.
و حقیقت برملا میشه.
پیامبر خدای متعال
نمی خواد که با سوکیه بارزشش بجنگه,
پس میزاره خواهرم بمیره.
- می ره که بیارتش اینجا. - سوکی چیکار کرد؟
- وقتی که ازش خواستین؟ - من و تو
با هم می بریمش کمپ.
خونش قرار نبود نورا رو نجات بده.
دوباره گازت گرفت؟
- شرط می بندم گرفته. - اریک ...
وقتی که می خواست بکشدت چه حسی داشت ، بیل
حدس می زنم حتی وقتی اون تیکه چوب رو از قلبت بیرون کشیدی،
و ثابت کردی که شکست ناپذیری,
هنوزم احساس ضعیف بودن می کنی.
اوه.
اون قیافه رو قبلا دیده بودم.
درست می گم، مگه نه ؟
اوه ، خدای من, فکر کنم حق با منه
'تو داری با ذهنت منو به یه سواری می بری ، بیل.
این شگفت آوره!
اوه ، مادر، من می تونم پرواز کنم!
می تونم پرواز کنم!
آرزو می کنی بمیری؟
تو رو تحسین می کنه ، بیل, چون براش مفیدی!
- بیل رو تحسین کنم! - می خوای که بمیری
- درست مثل خالق ضعیفتون ، گادریک? - حمد و ستایش برای خدا
بهم بگو ، این ابدیت نیست که نمی تونی کنترلش کنی,
یا که برای اولین بار تو عمرت خجالت زده شدی,
یه شانس داشتی و به یه چیزی غیر از خودت باور داشتی.
تو خدای لعنتی نیستی.
هیچ نگفتم که هستم.
گمشو
از خونم برو بیرون.
رفتم
♪ True Blood 6x08 ♪ Dead Meat زیرنویس از کاوه و کریم رستمی
♪ وقتی تو وارد شدی هوا تغییر کرد ♪
♪ و هر سایه ای پر از شک وشبهه شد ♪
♪ نمی دانم که فکر می کنی کی هستی ؟ ♪
♪ اما قبل از آمدن شب ♪
♪ می خوام که کارهای بدی رو همراه با تو انجام بدم ♪
♪ من همون کسی هستم که که باید تو اتاق اون بیدار شم ♪
♪ دل بیمار شده و چشم ها پر از رنگ آبی شده اند ♪
♪ نمی دونم چه بلایی سرم آوردی ♪
♪ اما می دانم که این درست تر است ♪
♪ می خوام که کارهای بدی رو همراه با تو انجام بدم ♪
به نظرم اون دختر نمرده.
دنیل ، دوباره بررسی می کنی؟
نه ، هنوز زنده س
بسه ! اونا به کسی چیزی نمی گن.
نمی گیم.
- لطفا . - خفه شو.
می تونی منو داشته باشی
هر کاری که بخوای می تونی باهام بکنی.
فقط بزار اون بره.
مامان ، صدامو نشنیدی ؟
گفتم ، خفه شو!
- ریکی و تو هم خفه شو
چی گفتی ؟
من رهبر گروهتونم.
نه کس دیگه, تو نیستی !
من تو رو به مبارزه دعوت می کنم.
ببخشید ؟
می تونم یه لحظه صحبت کنم؟
من باهاتم
و من.
شما به همه ی ما خیانت کردین, آلساید.
تو به تک تک اعضای این گروه دروغ گفتی.
و نه تنها یه تبدیل شونده از اونا
برامون انتخاب کردی.
دیگه لیاقت رهبری رو نداری,
بنابراین من می خوام تو رو بردارم.
جدا! تو می خوای با هام بجنگی
تا وقتی که بمیری.
دیوونه شدی ؟ جنده!
راستش ، کنت, فکر نکنم باشم.
ببین ، من شکی ندارم که خودم از اینجا می رم,
اما فکر نکنم که هروکس
جراتش رو داشته باشه که کارمو تموم کنه.
آلساید بیچاره.
تو قاتل نیستی ، هستی ؟
آره ! خفش کن . لعنتی ، آره
بی خیال اون ولش کن
بریم
- تمومش کن. - زود باش.
بهتون گفتم که سنگا رو ندارین.
- خب ، اگه تو دلیل رخ ندادن اتفاقا باشی
باشه ، خب ، اگه که ... - با هم می ریم
اگه می خوای زنده بمونی ، ویلا,
بهتره چیزایی رو که نمی دونی ، بدونی.
و چیزی که نمی دونی اینه که اون جنده یه سگه
و اون پسره خواسته اونه
و هممونو نابود می کنه
اگه خواسته شو رد کنیم
پس ، چیکار کردی که اومدین اینجا؟
اوه ، می دونی, کارای معمولی.
اوه ، منو مسخره نکن ، جیسون.
اینجا زندونه. چیکار کردی؟
دختر فرماندار رو کردم.
چه طوری این کارو کردی ؟
ما یه گذشته ای داریم.
فرماندار می دونه ؟
- فکر نکنم. - خوبه.
چی ؟
شاید بعد این همه اتفاق این برامون خوب باشه .
ممنون که قبلا هوامو داشتی.
چیزی که قبلا گفتم، راجع به اینکه مال من باشی...
جدی گفتم.
نمی دونم که چه مدت اینجا باشیم.
نمی دونم که زنده می مونم یا می میرم.
اما تا وقتی که زنده ام ، جیسون,
تو رو تغذیه می کنم تا زمانی که بتونم
و وقتی که دوست داشتم.
جاتو بگیرم.
باشه.
امکا وایسا,
نمی تونی منو دور و بر ول کنی
از رو لطف یا هر چیز دیگه ای
منو واسه چی گرفتی ؟
من کاتلولیک بزرگ شدم,
و این دنیای مدرن رو
کاتولیسیسم مزخرف نمی دونم.
درباره کاتولیسیسم مزخرف قرون وسطی حرف می زنم.
ببین ، من معامله واقعی هستم ، جیسون.
من به خدا و تقدس وحدمون باور دارم.
اگه گفتم ، که تو مال منی ,
پس برا همیشه مال منی.
حتی اگه از اینجا بریم بیرون؟
سوکی ؟
من برمی گردم . پس ، می خوای بری قبرستون
و دستاتو ببری بالا همون طور که بابات قبلا این کار رو می کرد.
خوبه.
- چه طوری دووم آوردین - خوبه.
من گشنمه.
خب، من همین اطراف خونه دوستم بودم.
آرلن ، اونی که شوهرش رو از دست داده
و یه ، ام...
و یه ملاقات با بیل تو روز داشتم وقتی که اونجا بودم.
از خونم خورد.
زبونتو گاز بگیر.
نه ، باید ازتون یه چیزی بخوام.
یه کم دردسر داره.
نظرتون درباره ی انجام یه کار واسه بیل چیه ؟
چرا باید واسه بیل کاری بکنم ؟
هنوزم بهش حس داری ؟
لعنتی ، نه .
موضوع اینه که ، من درواقع برای اون درخواست نمی کنم
برا خودمه, برا دوستام.
- دوستای خون آشام . - همشون می میرن.
تو می فهمی که بیل می خواد منو بکشه.
اون این کارو نمی کنه ، اینو یه شرط از معاملمون می کنم
واقغا خنده داره، باید بهت یادآوری کنم بهم بگی
چه طور بهت دروغ گفت و بهت خیانت کرد.
و یهو قراره که خودش و قولش رو قبول کنم.
وارلو ، ازت نمی خوام که بهش اطمینان کنی.
ازت می خوام به من اطمینان کنی .
اگه بهش اطمینان نداشته باشم معامله تمومه.
نمی زارم برات اتفاقی بیفته ، قول میدم.
اگه این کارو انجام بدم
ازت می خوام که برای همیشه مال من باشی.
مال من میشی؟
- این یه اولتیماتومه ! - من این جوری نمی بینم.
خب ، پس چه طوری می بینیش؟
یه خواستگاری.
دوست دارم ، سوکی استک هاوس.
نزدیک به 6،000 ساله که دوست دارم.
و الان که با تو بودم,
الان که اینقدر بهت نزدیکم, غیر قابل تحمله.
نمی خوام دیگه بیشتر از این منتظر شروع زندگی جاودانم با تو باشم.
نمی تونم.
یه کم زمان می خوام دربارش فکر کنم.
جاودانگی لعنتی !
نمی شد ازم بخوای هفته بعد بریم با هم فیلم ببینیم ؟
به نظر میاد هیچ مردی نمی تونه با من قرار بزاره.
اگه که لازم بود تو این لحظه واقعا بمیرم,
به عنوان یه خون آشام واقعا خوشحال می مردم.
من نه.
ببخشید ؟
نه...
منظورم اینه که من شش هفته اس که اینجام,
و بودن با تو تنها باریه که احساس زنده بودن می کنم--
انگار یه چیزی هست که ارزش داره براش زنده باشی.
خب ، پس منو دوست داری ؟
راستش...
آره ازت خوشم میاد.
- هی. - اوه - ها.
- می تونم ازت یه چیزی بپرسم؟ - البته.
چه طوری نگهبان رو وادار کردی منو بیاره پیشت؟
ام...
قصه اش درازه.
الان وقت گفتنش نیست.
نمی تونیم که فقط با هم باشیم .
تا وقتی که یکی بیاد و بگه که نمی تونیم؟
- درسته. - معلومه درسته.
تازشم ، نمی دونم که چقدر آینده با هم داریم,
نباید ازت می خواستم که یه لحظه به گذشته فکر کنی .
می بخشمت .
مک گیلوری.
خون آشام آلوده به هیپ رو ببر بند عمومی 2؟ می بریش ؟
چطوره که همیشه ازم می خوام من ببرمشون?
خفه شو, مک گیلوری.
بی خیال.
خونو نخور.
ویکلاین ، خانم د بیوفرت رو
برمی گردونی بند عمومی 1 زنان.
البته دکتر فین
باهاش سکس داشتی ؟
-آره . - چطور بود ؟
عجیب ولی پر ثمر.
مرلوت ؟
فکر کنم گفتی گروه تو بود
که اگه برگردم برام میان.
فراموش کن همچین چیزی گفتم.
گروه من روزا پشتمن .
دختره و مادرش تو تریلرتن .
نیکول رو داری ؟
پیکی درست بعد اینکه اونا رو ترک کردی دزدیدشون .
- اونا رو برمی گرونم. - یا مسیح .
هی ، آلساید...
ممنون این کارو کردی.
آبجو هست
سرده
اگه می خوای.
خبرای خوب ، خانوما
ترو بلاد برگشته.
دیگه زندگی با سهم بخشنده ها تموم شد
همین الان رسید.
هر کدومتون بطری ترو بلاد خواهید داشت.
ترو بلاد. ترو بلاد خود را از اینجا بگیرید.
اوه ، مرد ، من خیلی گشنمه.
بعدی.
خونتو بهم بده ، کشیش,
من کشیش نیستم، عین خود یه خون آشامم.
هی شماره دو
هر کی بطری خودش رو می گیره، فهمیدی ؟
- بعدی. - ممنون دکتر اورلک.
می تونم اینجا بشینم؟
نمی تونم بگم نشین.
اینجا یه کشور آزاده.
- من استیوم-- - می دونم کی هستی.
کلاس هشتم اینقدر احساس نامشهور بودن نکرده ام.
کلاس هشتم واسه هممون سخت بود.
من زیر شلواری های دوم و سومم رو با خودم آوردم
اگه یه موقع خودمو خراب کردم..
اکثر روزا, چهارمی لازمم می شد.
نکن.
- چی ؟ - شش.
خونو نخور.
بیا .
مم ، ممنون.
ممنون.
به خاطر امنیت خودت.
با تمام احترامات, آقای مرلوت,
تا وقتی من و دخترم برنگردیم خونه
احساس امنیت تمی کنم.
مامان.
نه ، خوبه مشکلی نیست.
خانم رایت, من معذرت می خوام.
بخاطر اتفاقایی که برا تو و نیکول افتاده،,
می فهمم چرا بهم اطمینان نمی کنی وقتی اینو می گم,
ولی فعلا در امانی.
شاید لازمه یه کم استراحت کنم.
از تخت من استفاده کن.
نیکول ، می تونی تخت رو بزاری اینجا.
پس تو کجا می خوابی؟
تو بار.
تو اداره یه صندلی دارم که خیلی مناسبه.
فکر کنم باید تحویل بدم ،پس.
واقعا متاسفم خانم رایت.
ممنون.
- شب به خیر ، بچه. - شب به خیر ، مامان.
- دوست دارم. - منم دوست دارم.
- بابت نوشیدنی ممنون. - اوه - ها.
خب ، بهم بگو,
چه طور دووم آوردین؟
اعصابم دارن می سوزن, ولی حالم خوب میشه.
- آره ؟ - آره .
خب ، بهتره کمی استراحت کنی. باشه ؟
باشه.
- باشه شب به خیر. - شب به خیر.
میام دنبالت.
تو مال منی
هی ، سوکی ، گوش کن ، اه
من اوضاعم با جسیکا خیلی بی ریخت شد
باید برم درستش کنم
من تو دو روز اخیر زیاد حال خوشی نداشتم
و نفرتم از خون آشاما زیاد بود
ولی من واقعا این جوری نیستم، و نمی خوام ه این جوری باشم.
و می خوام این وضعو درستش کنم
اه!
به هر حال تو با نیلا جات امنه.
دوست دارم و بزودی می بینمت
رد کردن آبجو و خوردن گندم سیاه ، ها؟
بابت دوستت متاسفم
ممنون ، اما ، ها...
نیکول بهم گفت...
آره.
دلم براش تنگ میشه.
اینجا کار می کرد؟
آره.
نمی دونم چرا هنوزم مرگ سورپرایزمون می کنه.
'با اینکه می دونیم داره میاد
ولی هنوزم نمی دونیم کی میاد.
آره ، احتمالا.
می تونی حدس بزنی چی فهمیدم.
- هی گوش کن
گوش کن راجع به چیزایی که اتفاق افتاده ...
هی.
من اونو بو کشیدم.
بوی توئه؟
مطمئنم آره
بوش برام شبیه بوی خودمه.
چطور می خوای بازیش بدی؟
ازش می نوشم و می نوشم.
چند تا جلویین ؟
سخت میشه گفت.
می خوام یکی دیگه باهات انجام بدم.
خیلی داغون شدی .
- ویولت؟ - بله.
فکر می کنی می خواد اونو تقسیم کنه؟
آره ، ویلا ، تا اونجا که می شناسمش،
از اونایی که تقسیم کی کننن.
می دونم ، فقط خیلی گشنمه
خب ، به هر حال ، باید در برابرش از جیسون مراقبت کنیم.
پم، تو حواست هست به...
- نه. - پم.
باشه ، سعی می کنم.
آها.
می تونیم برای یه دقیقه مرحله به مرحله رو بررسی کنیم.
خفه شو، دارم می خورم، باشه ، خیلی خوب
چی ؟ من تلاشمو کردم.
مم.
تو واقعا خوشمزه ای ، جیسون استک هوس.
ممنون.
ببین ، ام...
ویولت ؟
می تونم ازت یه خواهشی بکنم؟
بستگی داره چی باشه.
به من تجاوز کن.
خون آشاما
نمی تونن چطوری غذا خوردن رو از سکس متمایز کنن.
من یکی از اونا نیستم.
باشه. فراموش کن چیزی گفتم.
به غذا خوردنت برس.
وقتی می کنیم ..
و می کنیم ، جیسون
رضایت دو طرف رو خواهد داشت.
و نه مثل این
که تو می خوای خیلی بد،
منو بکنی
ولی نمی زارم.
نه؟
می خوام که باهام عشق بازی کنی.
و مجبورت کنم التماسم کنی
و وقتی بامن عشق بازی کردی و التماس کردی،
تا من راضی بشم
مجبورت می کنم بازم این کارو بکنی،
و چون از اون نوع دخترا نیستم،
و می دونم
چه طوری بهت برسم که به خوبی باهام
رفتار بشه.
آره.
نمی تونم باور کنم. که اون طوری جلوی بچه ها
مست کرده باشم
یزیزم، باید این چیزا رو فراموش کنی.
سایدس، من حتی فکر اینو نمی کنم کوبی و لیسا توجه کرده باشن.
و می ری جلوی نور آفتاب
بهتره گریستو بخوری تا مست کنی.
مم-هم.
تو فقط تلفن با پورتیا رو قطع کن
اون گفتش که حال خودش و بچه ها خوبه.
فقط کوبی اون نصف شب بیدارش کرده
من چرا این جا اومدم؟
قهوه. من قهوه می خوام
می تونی قهه ی منم بگیری ، بابایی؟
آدلین برالین، کارلاین دانیکا
شما هنوز دو هفتتون هم نشده،
خب ، نه، من بهتون قهوه نمی دم.
هی ، می خوای امروز با من بیای مرده خانه؟
اگه می خوای اونجا باشم، پس اونجام.
- من انجامش می دم. - باشه.
هنوز اون کباب رو نخوردی؟
هی این ور
اون ورش می کنی.
چرا اینقد باهام خوبی؟
دیرو.ز خیلی باهات بد بودم.
بهتره دو مرتبه دربارش فکر نکنی ، می شنوی؟
بین من و تو خوبه.
ممنونم ، لافایت.
با خوردن یه چیزی ازم تشکر کن.
باشه.
چطوره ؟
- بهتر نشده؟ - آره.
همتون گوش کنید ، ام...
من می خوام برم و مغازه ی مرلوت رو باز کنم
ولی قبلش...
چی ؟
من و سوک دیروز رفتیم بانک،
که صندوق اندوخته امن رو چک کنیم.
چی توش بود؟
یه گواهی بیمه عمر. - بیمه عمر؟
تری بیمه عمر نداشت.
چرا ، داشت.
و خیلیم ارزش داره
چقدر؟
ارزشش 2 میلیون دلاره.
اوه ، خدای من.
و کی این بیمه رو انجام داده؟
چهار روز قبل.
اوه متوجهم
یا مسیح.
خدا لعنتت کنه ، تری
همش تقصیر منه.
من می دونستم این اتفاق می افته و از شما مخفیش می کردم.
باورم نمیشه.
البته، آدلین و خواهراش هیچ کمی نکردن.
بهت گوش می دم و از تو تبعیت می کنیم.
ولی تری و خودکشی؟ خدا لعنتت کنه.
عمه آرلن
خب ، متاسفم ، آدلین
بهتر یاد بگیری از ذهن مردم خارج شی.
چون ممکنه چیزایی رو که می شنوی، دوست نداشته باشی.
اوه!
موضوع چی بود؟
فکر کنم با وارلو حرف زدی.
آره ، زدم.
جفتتون بهتره تصمیمتون رو بگیرین.
اون که بحثش خیلی مفصل تره.
خب ، بهتره بعدا دربارش صحبت کنیم. باشه؟
قبل اینکه بهت بگم در چه باره ای با هم حرف می زدیم.
لازمه بدونم که فایده ی این کار چیه؟
وارلو منو تا ساختمان تحقیق
فرماندار بورلت همراهی می کنه.
با اینکه تموم خون آشاما رو تغذیه می کنه
تو اون ساختمون سفید. با بعضی از خوناش
اونجوری ، وقتی سقف باز بشه،
همشون در برابر آفتاب امنن
همون طوری که من الان هستم
و بعدش؟
داری می پرسی که می خوام بکشمش؟
دکتر تاکاهاشی هنوز باید خون وارلو رو بررسی کنه.
تو قول منو داری که بهش آسیبی نمی رسه.
چون زنده لازمش دارم.
یادته وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
و تو از خون آشام بودن متنفر بودی؟
- من بد راهنمایی شده بودم. شاید اینطوری باشه ، شایدم نباشه.
دلیل اینکه اینو گفتم چون وارلو هنوزم ازش متنفره،
چیزی که مهمه
زمان کمی داریم ، سوکی
و تو داری صبر من رو امتحان می کنی
با پیش کشیدن چیزایی که خودم می دونم.
خیلی متاسفم، ولی این تصمیم خیلی بزرگیه که باید بگیرم.
جدا؟ چون به نظرم خیلی سادس.
می خوای دوستات رو نجات بدی یا نه.
بیل، وارلو می خواد منو تبدیل کنه.
میگه 6،000 ساله که منتظرمه
خب ، حالا حدس بزن چی شده،
کاسه صبرش داره لبریز میشه
و بهم یه اولتیماتوم داده.
تنها راه موافقت اون با کمک به تو
اینه که عروس خون آشامی اون بشم.
خب ، این
این یه مکالمه ارزشمند به نظر نمی رسه.
اوه ، نمی دونم گرفتن 5 دقیقه از وقت لعنتی تو،
درواقع نه! نه
نه؟
به نظر می رسه کاملا منصفانه س
اون مارو به شرط یه لطف تاسف بار خوب می کنه.
اوه ، خدای من
خب ، می خوان یه کم بهتون وفت بدم
تا فکراتونو رو هم بزارین
من زمان بیشتری می خوام
- سوکی - لعنت به تو
لازمه یه کم وقت بزاریم و بیام تو رو ببرم
چطوره بهت اجازه بدم اگه تصمیم بگیرم این کارو انجام بدم؟
یا اون غول لعنتی تون؟
اوه ، سارا.
می دونی فرماندار کجاس؟
من شبیه دستیارشم؟
چون نیستم. من همکارشم،
و من مغز متفکر عملیات هاش هستم.
بنابراین اگه چیزی هست که باید به فرماندار بگی،
می تونی به من بگی.
- راستش ما یه مشکلی داریم - این مشکل چیه ، موریس؟
راستش ، یه چند تایی خون آشام هستن
که ترو بلاد نمی خورن.
می گن که چرا؟
نه ، نمی گن.
شوهر سابقم جزو اوناس؟
فرار کن دارم تا اونجایی که می تونم سریع می دوم
از نظر علمی غیر ممکنه
که این قدر آروم باشی!
چی ازم می خوای ؟
بهت گفتم.
چرا ترو بلادو نمی خوری، استیو؟
نمی تونم بگم.
اوه ، خدابا. نور ، لطفا
باشه ، باشه
می دونیم دارین تو ترو بلادا هپ وی می ریزین.
هپ وی چیه ؟ سارا،
من واقعا ترسیدم.
چه طوری اینو می دونی؟
اون دوستمه. لطفا مجبورم نکن بهتون بگم.
- نور ، لطفا - جیمز ، جیمز
اسمش جیمزه
ممنون.
می تونی تمومش کنی.
یا خدا
اوه ، به هر حال
تو این اتاق نور فرا بنفش نداریم.
هی ، زود باش بردار
- تو چی هستی؟ مامانم زنگ زد
می گفت که روز نسبتا مزخرفی داشتین
آره خیلی مزخرف بود.
فکر کردیم چون همه بیرونن
بیایم اینجا، ببریمت بیرون و تشویقت کنیم.
شاید بخوای یه کم بخار بدی بیرون؟
چی می گی؟
اه...
- گندش بزنن. - بی خیال.
نظری ندارین من اینجا چیکار دارم؟
خیلی متاسفم
به دانشمندا بگین که حواسشون به بخشا باشه.
کسی دیگه نمی خواد بخوره؟
کسایی که می خوان می تونن به این مهمونی کوچیک ملحق شن.
سارا
آره ، درسته.
و شماره پرواز چند بود؟
دلتا 956
ممنون
باشه ، پس با اون پرواز ساعت 7 خونه ایم
گوش کن .. نرو چی ؟
سوار اون پرواز نشو، نیکول. ازت می خوام بمونی.
متاسفم ، این دیگه از کجا میاد؟
دوست دارم دخترم ، خانم رایت.
منم دوست دارم.
گوش کن عزیزم، تو این هفته خیی اذیت شدی.
تو حالت خوب نیست که بخوای تصمیم بگیری
چیزی به این بزرگی رو تنها بزاری
من می مونم
تو فقط 23 سالته ، نیکول
و می تونم ازت بپرسم چند سالته ، سیلور فاکس؟
باشه ، مامان واقعا منظورت این بود؟
بی خیال ، تو اینقدر کوته فکر نیستی. هی ، سم؟
وقت بدی اومدم؟
یه جورایی ، آره.
باید برم ؟
مشکلی نیست ، به هر حال باید با مادرم حرف می زدم.
- مطمئنی> - آره.
منو ببخش.
مم-هم.
می تونم وقتتو بگیرم ، سیلور فاکس.
باهات حرف نزدم از وقتی که ...
ام ؛ خوب به نظر می رسن.
خب ، نبودن ، ولی حالا هستنweren't, but they are.
اونا آدمای خوبین.
نمی دونستم داری یه نفر دیگه رو می بینی.
آره تقریبا جدیده
اوه ، یا عیسی مسیح
دیشب چی نوشیدم؟
من دیشب خودم مقدار کمی داشتم
نمی نوشی؟
حالا می نوشم
داری چی می نوشی؟
نمایشت چیه؟
اوه، تو ... خون آشام ، جن و پری ها و امثال این لعنتیا رو می شناسی
تو سوکی نیستی بدون این
می تونم چی باشم؟
راجب چی حرف میزنی؟
میخای ی چیزی نشونت بدم
ای چه کوفتیه؟
تمام چیزایی که باعث میشه من خون آشاما رو جذب کنم
all rolled up in one convenient little ball.
چه کاری؟
کشتن خون آشام ها,
ولی همچنین-
اگر من الان اینو پرتاب کنم
و اینو جذب بدنم نکنم،
زندگی من با خون آشام ها ممکن تموم بشه
قبلا راجبش حرف زدیم، سوک
میدونم، و هردو موافقت کردیم
اون زندگی ممکنه خیلی راحتتر باشه
اگر مجبور نبودیم خاص باشیم.
نخاستم.
خوب،از من چی میخای؟
چرا اینجایی،سوکی؟
قسمتی از وجودم همیشه فک می کنه من و تو،,
نمیدونم، بهم بزنیم یا ی کاری بکنیم
توپتو ازم دور کن
-سام ... دورش کن.
تو همیشه می دونستی من چه حسی به تو دارم
اما تو کاریش نداشتیش
اما همیشه منو در حاشیه منتظر گذاشتی
چون در عکس همیشه افراد خطرناک بیشتری بودن
و الان اینا راه میری و لعنت به..
خدا لعنت کنه ، سوکی
زمان بندیت از این بدتر نمیشه
- متاسفم - نیکول حاملست
- اوه - آره
ام.. حدس میزنم تبریک بگم درسته؟
خوب ،ممنون ، اما...
هرکاری بکنی, چیزی به اون نگو
چون هنوز چیزی راجبش نمی دونه
-چطور ممکنه؟ میتونم بوش کنم در اون
خوب ، فکرنمی کنی لیاقتشو داره؟
ازت راهنمایی خاستم، سوکی؟
خداحافظ ، سام
خداحافظ ، سوکی
گل ها اولین چیزی هستن که در صبح فردا فرستاده میشن
با گل فروشت توافق کردم.
اونها تازترین و زیباترین کالالیلیز هاشون می فرستن
ممنون، آقای جنکیس
تو در طول تمام این عمل بسیار عالی خواهی بود
تو وقت داری که جایگاهشونو چک کنی
قبل از این که کشیش برسد
حدود یک ساعت قبل از پذیرایی
اگه دوس داری، اون می تونه با تو و خونواده بشینه
و مرور کن هر ملاحظه ای رو که میخای اضافه کنی
اونجا خیلی از دسته ی اون هستن - و درباره ی مارینز؟
با اونها نیز به خوبی توافق کردم
نوه ی تو با تمام افتخارهای ارتش دفن شده.
من 21 اسلحه میخام
نه 9 تا ، نه 15 ، 21 ،
البته، خانم بلفلور
اونها رو باخبر میکنم
عزیزم، اینجا چیزی هست که میخای بهم بگی؟
اون ناراحته، به خاطر مسائل کوچیکی
تمام اینا رو از ذهنت خارج کن
- ارلین اسلحه ها؟
تری با شلیک اسلحه مرده
و من دارم برای داشتن 21 یکی از اونها برنامه میریزیم
در مراسم تشییع جنازش؟
خوب ، برای این غضب بیجات ممنون
بیجا؟
جدا خیلی دوس دارم متوقف بشه
این مراسم تشییع جنازه ی خانواده ی بلفلوره ،ارلین
و اینجوری سربازان بلفلور به خاک سپرده میشن،
همانطور که اونها به این کشور با وقار خدمت کردن
از هرنسلی تا برسه به ما
از لچنته سور لویر
اوه ، خوب ،ممکنه همشون ...--------------
اما حقیقت مسئله این که،
تری برای این چیزا تره ای هم خورد نمیکرد
-ارلین - اون کاری نداشت
تنها دلیلی که داوطلب شد در خط مقدم
غرور خانوادش بود
پولی بابت کالجش ندادن
اوه، باشه
عزیزم، میشه بری بیرون؟
میرم
فقط میخام یه چیز دیگه ای بگم
قبل از این که برم
تری بلفلوری که فردا دفن میشه
اونی نبود که من می شناختمش
شما یک دروغ رو دفن می کنید
بیا.
دارم تلاش میکنم تصمیم بگیرم اگر اون باشه
خیلی ناخوشایندتره برای من در اینجا یا خارج اینجا
از اینجا میزنم بیرون
کشیش این، گل های آن
اسلحه ها؟اوه ، آره ، قطعا، چرا خوب نباشه؟
چه اتفاقی داره میافته؟
مادر بزرگ و خواهرت اونو خورد کردن.
-چه اتفاقی داره میافته. - میخای چی بشه؟
نو کشیش مختلف ، گل های مختلف می خوای؟
و من چیز متفاوتی رو به تو میگم
- من اون پول رو نمگیرم - چی؟
اگه بگیرمش ، قسمتی از اون دروغ میشم
که انها بخشی از آن هستند و من نمی خام.
اون خودشو کشته ، اندی
من فک میکنم میدونم کار کیه، لعنتی ،ارلین
جدا ، تو باید متوقف شی. ساکت
اسمش جاستینی ... چیزیه.
اوه ، اوه ،مرسی ، اوه ...
مگ گیلیچ جاستین مگ گیلیچ.
تو باید اونو بگیری و اونو بیاری به دادگستری
و اگه من انجامش بدم، بعدش چی؟ کی میبره؟
شرکت بیمه میبره.
حالا ، بله ، من کلانتر بخشم
کجا این جنایت رو مرتکب شده.
اگر تصمیم بگیری که من، این پسر رو تعقیب کنم, این کارو می کنم
اما منو مجبور نکن
لطفاً
ببین ، چه غم انگیز شده.
آره؟ آره هست
اما، عزیزم، اون این پول رو میخاد ازت، باشه.
اون نمی تواند ، بیشتر از این نامید باشه
ولی هنوز تورو داره که راجبت فکر کنه
برای تامین کردن تو و بچه ت.
اما ما رو ترک کرده.
باهدف ما رو ترک کرد. می دونم
می دونم،می دونم،می دونم من عصبانیم همچنین
چطور می تونیم کمک کنیم؟
اوه ، بیا اینجا - اوه
I want carnations.
آونا خوشحالن و من میخام اینو.
افتاد؟؟
و من پدر دانیلز رو از کلیسای سیاه میخام
تری واقعا دوسش داشت.
پدر دانیلز را می خاستم.
که سخت خواهد بود.
اما تو میتونی انجامش بدی.
لعنت به من
خوب،این پولداره.
من برای آرامش به این مکان اومدم.
من برای استفاده اینجا اومدم، برای جستجوی ...
نمی دونم...
عشق.
خاطرات من از تو بوس شب بخیر
و پختن کیک و لالایی بود.
چیزهای بدی هم بود، همچنین ، اما بیشتر چیزای خوب بود.
و حالا این خاطرات رفتن.
و اونها جایگزین شدند با درد
و قتل
و تاریکی لعنتی
بنابراین، همه ی ما به تو دروغ گفتیم،
همه ی ما استوک هاوس ها.
مرده اما نرفتن
مرگ دیگر پایان نیست.
الان ما میدونیم اینو حالا.
مرگ فقط یک چاله ی توقف ...
در جاده که ما را در جاده نگه میدارد...
بدون هیچ پایانی
پس ، لعنت به پدر و مادر.
گاییدم بوسه هاتونو
و بغلاتونو
و دوس دختراتون
من میخام یه چیزایی بشه
که اینقدر ازم متنفری...
تو می خواستی منو بکشی.
اگه بخوام جاودانگی رو خرجش کنم ، نفرین می شم.
اطرافت به من دروغ گفتن.
مث یه جسد از ساحل پیاده اومدم
که یه دقیقه دیگه رو با فکر کردن درباره ی تو صرف می کنه.
بورل کجاس ؟اینجاس ؟ نه خانم
بهتره بهم دروغ نگفته باشی.
یکی برام فرماندار بورل رو پیدا کنه.
سارا..
اون سخنگوی شرکت یوکونومو ه
همین الان غمگین رسید .
چی می خواد؟
می خواد با فرماندار صحبت کنه.
بهمون قول داد که تو این دخالتی نمی کنه،
و حدس بزن چی شده
چهره لعنتیش تو همه جا هست.
خانم سوزوکی ، بهتره بهتون توصیه کنم مراقب باشین
گور بابای احتیاط شاشیدم به خودم
کجا داره میره؟
من ، ها...
لعنتی
سلام
صبح به خیر.
روز قشنگیه ، این طور نیست؟
فرماندار!
فرماندار بورل
فرماندار اینجا نیستن
می تونم کمکی کنم؟
سارا نولین؟ نگو بهم که از طرفداریی
فرماندار کجاست؟
مانند آزادی مطبوعات گفت,
در یک عملیات بی سابقه در ساختمان فرمانداری,
به یک نتطه ی نامعلوم انتقال داده شده.
و این نقطه نامعلومه؟
- نه ، نیست - پس این چه جهنمیه؟
این فقط برای کارکنان فرمانداریه.
و شما از کارکنان فرمانداری هستید؟ دوشیزه نولین
من تاجرم.
مانند شما،خوبه؟
هردوی ما زنان قویی هستیم
در حال تلاش برای ساختن راهی
در صنعت تحت تسلط مردان
و این به این معناست ما باید از هم حمایت کنیم
والکی با هم درگیر نشیم
اوه ، لطفا اوه ، لعن...
این چیه؟ نباید این کارو میکردی.
دارین از محصولاتم تقلبی می سازین؟
می تونم بگم بهت ولی بعذش مجبورم بکشمت.
خیلی خری
دارم میام اونجا
چه کار می کنی؟
من به FDAجواب میدم. باید به اساکا گزارش بدم.
چـــــــی؟
کمک، یکی کمک کنه کمک !
جرات نداری از من فرار کنی!
هی .
لعنت.
لعنتی
اوه ، لعنتی.
اه!
بمیر ! بمیر !
ممنون ، خدا
با جبسون استک هاوس در تماسید
پیغام بگذارید.
سلام ، جیسون ، منم پبغامتو گرفتم
ببین، فقط...
مراقب باش، حله؟
و سالم برگرد.
پس ، من متعجب میشم اگه راجب تری شنیده باشی
اگر نه ،
متنفرم از این که قلبتو بشکنم برای این
اما اون مرده ، جیسون
فردا سبح مراسم تشیع جنازست.
و نظری نداری که نیل کجاست؟؟
ندبدمش و چیزی نشنیدم در این مدت
اوه ، خدای من نمی تونم باور کنم
همه ی اینارو در تماس صوتی برات گذاشتم.
همبن حس رو دارم
خیلی چیزاست که راجبش میخام باهات حرف بزنم.
امیدوارم فردا در مراسم تشییغ جنازه ببینمت.
برات صندلی نگه میداارم ، حله؟
دوست دارم.
" جانم؟؟"
منو در یک ساعت انتخاب کن.
اگه بیدار بشه چی? نمیشه!
خوشمزه به نظر میاد
یک خون آشام! - چی?
میخام دوس دخترتو قرض بگیرم.
اذیتش نکنی، آقا.
کسی صدمه بهش نمیزنه.
اون کیه؟
اون .. اون برادر منه.
خوبه، میشه به مهربونی به برادرت بگی
بیاد کنار من بشینه?
راکی ،بیا اینجا
بیا
شما پسرا منو هرگز ندید، فهمیدید?
بله ، قربان.
و اسم ...
دختره چیه?
ادلین.
خوبه،در ضمن شما هیچ وقت آدلینم ندید،افتاد؟
و تو ،پسره جوان
مطمئنا لباس خودشونو نمی گرفتن.
متاسفم به خاطر گرفتنش ازت...
مجبور بودم ولی
مشکلی نیست ، برو خونه
مم ، خدا
دوشیزه مازورسکی، چرا در صف نیستید؟
دوست جدیدم به خوبی منو تغذیه کرده.
تمام خون آشام ها باید سهمیه خود را بنوشند، دوشیزه مازورسکی.
میذاریم بنوشه
و مشکل جیسون ما حله.
چی زر زدی?
هیچی
اسم جیسون رو شنیدم فک کردم خودمو روشن کردم.
جیسون مال منه.
منظوری نداشت راجب اون، حله؟
تو همون هرزه ای که وفتی داشتم میخوردم سعی کردی با من حرف بزنی.
هی ، من ی دونه در سینه ی چپم دارم
درست مثل تو انجام بدهد.
همه برابر درست نشده اند.
دوستم گرسنه بود میخاستهم بهش کمک کنم
همش اینه
و چرا اون نمی تونه فقط "خون حقیقی" بخوره ؟
جسیکا
خیلی متاسفم بهت گفتم
متاسفم. -خوبه .
خوب نیست
چی?
چی می دونی؟
همگی میخایم خورشید رو در اینجا ببینیم.
آدلین!
پدر !!
متاسفم .
متاسفم ، پدر
نمیخای داد بزنی روی سرم؟
نه ، نه نه ، نه، نه
باشه آره فهمیدم
بابا رسیده
دستمو بگیر
اگه برات مهم نیست ،میشه بپرسم،
چی نظرتو عوض کرده؟
نمی دونم ، من فقط ..
سرنوشت خیلی حرومزادس و نمیشه باهاش در افتاد
اوه، خدای من لعنت
کی این کارو برات انجام داد؟
اریک
== کریم و کاوه رستمی ترجمه و زیرنویس از ==